[Paroles] Shut The Fuck Up

Je veux bien t'aider moi si tu veux! :-)
J'avais déjà traduit une partie de la chanson pour la comprendre^^

Merci Lolly ^^
mais je viens juste de la terminer...

Alors voila la traduc'
et sûr siouplait, vérifié par T.O ^^

J'adore les deux dernières phrases!
merci d'avoir traduit! :-)

derien

J'attaquerais les autres demain je pense

Enjoy

Merci beaucoup pour la traduction, je l'ai ajoutée au premier post =)

Beh derien

la je commence la traduc' du morceau suivant

Ils y vont pas molo avec les paroles lol

C'est ce qui fait leur charme

En tout cas merci Boufougik-Girl de la traduc' =)

Je dois pas être la prem'z a te remercier mais bon pas grave lol

n'a pas de quoi
ca me plait de traduire leurs chansons

(etpuis bon ca mfais travailler mon anglais XD)

non en effet ils n'y vont pas mollo!
Jay se lache quand meme ^^

lol oui xD

beh autant en profiter quand on a du talant

en profiter lol
moui bon ma foi vu comme ca... ^^

Sa c'est ma chanson préféré. J'adore le texte puis la musique et tout se qui va avec. Cette chanson est vraiment entrainante, sa réveil.

J'adore cette chanson et les paroles... mdr

ah oui elle est géniale cette song la
on l'écoute une fois et paff on la dans la tête toute la journée enfin on va pas s'en plaindre x)
oui oh la la Jay se déchire sur les paroles quand même ^^

Accessoirement, desolée pour celui ou celle qui a fait la traduction, mais c'est mal fait.
Paye ta traduc' littérale =/

Mais en écoutant la chanson et en regardant les paroles il me semble qu'il y ai des phrases qui ne sont pas à leur bonne place.
Je ne sais pas si c'est moi qui me fait des films ou si c'est réel

Anna-Maria a écrit:

Mais en écoutant la chanson et en regardant les paroles il me semble qu'il y ai des phrases qui ne sont pas à leur bonne place.
Je ne sais pas si c'est moi qui me fait des films ou si c'est réel

C'est fort probable x)

Ca va alors je me sent moin conne xD
Parce que je me prennais la tête à essayer de comprendre puis j'ai remis les phrases à leur places et ça a été xD

Le principal et de comprendre un max les paroles

Liquid Dookie a écrit:

Anna-Maria a écrit:

Mais en écoutant la chanson et en regardant les paroles il me semble qu'il y ai des phrases qui ne sont pas à leur bonne place.
Je ne sais pas si c'est moi qui me fait des films ou si c'est réel

C'est fort probable x)

Pour répondre a vos petites questions : ce sont des paroles fournit par Jay
alors s'il faut taper quelqu'un, c'est lui

On va toute se mettre à le frapper alors xD
Le pauvre, je le plaind

Oh! Il a déjà mal au doigt, on va pas lui faire encore plus de mal

Ouais c'est sur faut le préservé par contre . . . quand il aura plus mal au doigt XD on se ru sur lui sa vous va XD ??

Bon allez j'me faisais chier j'me suis tapé une autre traduction, qui respecte j'pense un peu plus le ton et le sens de la chanson ( j'ai volontairement gardé le côté vulgaire ). Bon j'avoue que j'ai galéré parce que des fois y a des trucs qui veulent rien dire même en anglais \o/ M'enfin. En espérant que vous me vénèrerez pour ce magnifique travail que j'ai accompli.

Ferme ta gueule

J'en ai assez
Qu'on me dicte
Ce que je dois dire
Et la façon dont je dois vivre
J'veux juste passer ma vie dans un skateshop.

Je ne veux pas vivre ta vie ( NDLR: le sens s'approche plus de "la même vie que toi" )
Tu peux te casser si t'es pas d'accord.
Jessica m'a largué,
Merci pour la pipe
A l'arrière de la caisse de mon père.

Je me souviens de ces moments
Complètement fous et entrainants.
Je ne veux pas vivre ta vie.
Ferme, ferme, ferme, ferme
Ferme ta gueule
S'il te plaît, Chérie, ferme ta gueule
Ferme, ferme, ferme
Ferme ta grande gueule maintenant,
Tout de suite ! ( NDLR : Y a pas vraiment d'équivalent correct à " Now ... Right now " en français, donc j'ai rafistolé un truc à la nul... Excuse me x) )

Mon vieux me dit
" Connard, 'touche pas les seins de ta mère
T'es qu'un gamin,
Retourne jouer à tes jeux vidéos à la con "

Je ne veux pas vivre ta vie
Jessica est revenue
" Maintenant t'es une rock star
Et je veux te toucher la queue "
Mais j'lui ai dit " Dans tes rêves, ( NDLR : C'était l'expression la plus équivalente que j'ai trouvé xD )
Rentre chez ta mère "

Je ne veux pas vivre ta vie,
Tu peux te casser si t'es pas d'accord.
Je me souviens de tout ce temps gaspillé
Passé au téléphone, à écouter des mensonges.
Maintenant j'laisse tomber ( NDLR : Est plus à prendre dans le sens de " Maintenant j'en ai plus rien à foutre " )
J'ai plus besoin de toi.

Moi je suis justement fane du coté vulgairement vulgaire de la chanson.

une autre traduction de shut the fuck up aussi oui SOJ
et oui parfois y'a des trucs qui veulent rien dire meme en anglais, alors c'est pour ca que j'me faisais "corriger" par Jay XD
Ca rend pas mal